Bolt has appeared.
Bolt!
I'm sorry, calling you in on your day off.
It's that idiot's fault. It's fine, don't worry.
But why did his hearing get so good all of a sudden.
The buzzing in my ears is starting to be unbearable.
Evolving...
Pardon? What is?
Decontamination Room
Am I evolving?
Did you hear everything we said?
Lower your voice.
That's a tremendous sense of hearing, you've got there.
For the time being, use these. Earplugs.
Thank you.
About your baby.
Do you have the test results?
It's negative.
Thank goodness! Even with the earplugs, it's too loud.
Ah! It's seems that level is no good.
Thank goodness, you say! The child's father is going to become a zombie!
Ah! My own voice is too loud.
It's so noisy...
Stop it.
Looking at the rate at which Naohiro's progressing,
I don't think he has much longer left.
No...
Don't speak. Don't raise your voice at all, okay.
Definitely! Okay.
I wonder if I can hear the baby's heartbeat?
Ah! Just you getting to hear it, it's not fair!
Koda...
Please hurry and develop a cure.
Kawabashi City, Red Plum District
Kawabashi City, Seven Princes District.
Kawabashi City, Fire Fields District
Chapter 11: Farewell, Rin!
Have we arrived? Is there anybody about?
Stop acting all suspicious. Please get out confidently.
Otherwise, it's actually more suspicious.
That's true, right!
All the laundry and stuff...
Ah boss! Yes?
Good morning! Ah, no, um, yes.
Ah yes, good morning. Ah, what is all this?
Coming in to work in a convertible eh?
Ms Machiruda? Good morning.
It's nice weather again today.
What!?
What was all that about?
Why are you coming into work with Machiruda?
There was an emergency meeting at the General Health Centre about Bolt.
Why on earth are you acting all distrustful.
What's up? Why are you all gathered in front of my desk?
Look. Letter of resignation?
Whose? Tachibana's.
Rin-rin's?
Go, go, go Shinsuke, go!
Turn, turn! Turn, turn!
Turn, turn, turn! That it's, go!
Do your best! Do your best!
Careful, careful!
Tape, tape!
Shinsuke wait! Please help!
Okay, okay! Do your best!
You hold him down! Wah, scary!
Capture complete.
Without Rin-rin here going "kill, kill!"
it actually went pretty smoothly.
Yes!
But, it's not really about that is it.
No.
Ah, have you finished?
Thanks for the meal. Yes, thanks very much.
Boss. Yes.
Put on the radio would you. Sure.
Next is the news. The running zombie has appeared again.
Bolt!
Over the past month, he has appeared frequently over a large area.
The number of victims is increasing. At dawn today
he turned up on a road in the Katase District.
He killed a business man who was out jogging.
At the moment, it is not know how to capture the zombie.
There is anxiety that from here on there will be further victims.
Kawabashi City, Two Hawks District
Tachibana, Rin
It's not like you to secretly hand in your resignation.
Holing yourself up in your room,
It's almost like how I was back in primary school.
How is Naohiro doing?
What? Naohiro's condition,
How is it?
It's not very good.
If he kills someone, when he becomes a zombie.
What will you do?
I won't allow that to happen. Definitely.
You must not kill zombies.
Why?
It's nothing.
So why?
Why do I have to tell you?
I hate it.
Your always telling me anything and everything about yourself.
If I tell you, how will that change anything?
In the end, the only person who
can do anything about it, is me.
Sharing my dark past with you and crying and being relieved,
it's impossible.
That's how I am.
I... I understand. I'm sorry.
I won't ask you about it anymore.
So... so once you've quit the Special Welfare Dept., what will you do?
I will become a freelance zombie killer.
What? No, but that's a crime!
I am well aware of that.
We need you right now.
The number of causalities are increasing daily.
Everyone is waiting for you.
General Health Care Control Center.
I failed again. I'm very sorry.
All of the physical progressions of the new strain that you've found,
please use them. Yes.
What on earth are those guys scheming at.
It's done! Hot! Hot!
Whoa! Awesome! Looks delicious.
Naohiro.
Naohiro?
I'm going to go up and rest.
Take it easy.
I'm sorry.
Ah, that reminds me.
Dad, you used to record lots with an 8mm camera, didn't you.
At the opening ceremony for the nursery,
you'd tell people to stop fake smiling,
people won't be moved by a fake smile like that you said.
You stood at the gates and said it again and again.
But, because of that,
at your wedding reception, everyone was really moved weren't they.
That's right, at the Wedding service, not a single time,
did you complain Dad. That's right.
That's because, at that time there was nothing fake about your smiles.
Not now either.
That's right Mum.
What a lovely smile.
When tomorrow comes to, I want to wake up and
eat a delicious breakfast together again.
Yes.
I! Am a fool!
Combine! With everyone!
There is no! Face!
Am I! A Middle schooler!
I'm sorry.
Look, quickly!
Sis and Naohiro?
Because he's not in good shape they're eating in their room.
Sis, are you alrig...
Naohiro.
Shinsuke!
Who threw the bowl? Are you trying to kill someone!
Wait up. I'll go get the tape.
Yes yes, that's right. Ah, thank you very much.
Yes.
Miwa.
How's Naohiro? He's upstairs with Shinsuke.
Naohiro, you're going to be okay.
We are just going to Koda's.
So it's fine. Ah.
I'm sorry.
Wait, what are you doing? What are you doing!
Wait a minute! Wait!
What is this! What is this?!
The Center got the letter of consent and the application form right!
Even so, we have been instructed
to collected him by Comissioner Machiruda.
Wait! Wait!
Anyhow, how did the Center know to come here now?
Did Commissioner Machiruda have someway of knowing that
Naohiro had become a zombie?
Getting here so quickly! I'm sorry.
I was concerned that Shinsuke might be attacked. I was anxious,
so I contacted Oomori...
As I suspected, Oomori too...
What do you mean, Koda.
Naohiro... don't go!
At any rate, our university will take him. Give it up already.
I'll call the police. Talk to Commissioner Machiruda.
Naohiro, Naohiro! You can hear me can't you.
Come back.
Naohiro, come back!
Shinsuke.
Hey... Quit kidding around.
Shinsuke, calm down a little. Why did Naohiro,
get taken away? Ha?
Don't play dumb with me at a time like this.
What are you talking about, Doctor Koda.
The Center has taken Naohiro away.
I've been there repeatedly,
I went to get a body requisition for zombies with the new strain, but
I was completely ignored. This time, Naohiro himself was taken.
Despite of the fact I sent in the letter of consent, and the request form.
Resistance was futile and Naohiro was taken to the Center.
Isn't this something you plotted together with Commissioner Machiruda?
Hey, hey, what are you saying...
Quit playing dumb! I'm not!
Commissioner Machiruda, there's no way she'd do something like that.
There must be some mistake.
When I was contacted by Akabane's Dad this morning,
It was early in the morning, there was nobody in the office,
so I passed it through to the Center's emergency counter.
That's everything.
Hello, Tamagawa Council Special Welfare Department.
What?
In our district?
Understood.
Bolt has appeared in our jurisdiction.
Unfortunately there are casualties.
Get moving straight away!
Akabane, Doctor Koda. I'll will make sure to
properly question Commissioner Machiruda.
Sorry for being late.
Hey, you.
Where's your pink safety helmet?
I'm sorry. Oi Shinsuke!
Pull yourself together you fool!
The new Shinsuke, NewShin for short, Where did he go?
Have you reverted back to your old self?
Suddenly you're your old self...
When I say old I mean... I'm really sorry.
I'll return right away.
Well done, well done!
I think it's about time to put out the emergency broadcast.
This is a special welfare department emergency broadcast, be cautious
Aiming for zero undead corpse incidents. Crime prevention patrol. On duty.
a brutal undead corpse is prowling in this area, seek refuge indoors.
I'm back.
Koda, did you meet with the Commissioner?
It was no good. It's like whatever I do they persist with it having disappeared.
I give up. Even though it could be the hint
that's needed to create a new drug.
Naohiro was right here too
coming for consultations along with Miwa.
If we think this far, a body requisition form...?
Yes, shall we review it again?
What on earth is the Comissioner plotting?
It's really blatant isn't it.
In broad daylight, doing something that feels suspicious.
Anyway, about her... Your senior, erm...
Ah, the forceful one, what was his name again? Umao? Shikao?
It's Shimao. Let's leave it to him.
Leaving that aside, let's focus on the vaccine.
People attacked by the new type of zombie, are infected with the new strain right.
Yes, execpt for Miwa.
I see...Eh?
Sasaki, let's take that cut again.
From the new strain part.
Right go!
People attacked by the new type of zombie, are infected by the new strain right.
Yes, except for Miwa.
I see...Eh?
Doctor?
Miwa is the only one not to become infected.
Yes, Miwa and also the baby inside her.
Doctor Koda!
I'm an idiot! I'm stupid too!
Why have I only realised it just now.
Why did I miss such an important thing.
What was I doing for all those years!
Cultivation Room
How surprising.
The new strain of the zombie virus has until now has kept 100 billion.
but in Naohiro's case it looks to be rapidly deactivating.
Miwa's antibodies are dealing with the zombie antigen.
Doctor
Miwa's showing overwhelming strength in regard to the zombie virus.
I'll immediately start the cultivation work.
Yes!
Is that the same guy you saw?
Yes, there is no mistaking it.
That's quite the face he's got there.
He's totally different from a normal zombie.
That guy is faster then you right?
Yes.
What should we do?
OK, let's go with the Tag strategy.
Tag Strategy? It's an extremely old technique, though.
But simple is best! I see.
Oi, give me the smart phone.
Bring up the map.
Go beyond this point and stop.
Somehow herd him to this place.
OK in that case...
What are you doing?
I was thinking about it earlier,
It's difficult to move like this.
Really?
I'll become a decoy
and lead him.
Will you be OK?
I am NewSuke.
NewSuke. Yes.
I will definitely catch that guy from behind. Are you OK to go?
Yes. I'll pick you up.
Yes.
This is a special welfare department emergency broadcast, be cautious
a brutal undead corpse is prowling in this area,
seek refuge indoors. Television, radio...
OK, go! I'm going!
Bolt!
Look here!
He's coming!
Look here!
To slow, Shinsuke. I'm sorry.
Look here!
He's coming!
Look here!
You're slow, Shinsuke.
Look here!
Tachibana! Rin rin!
Run away. Thank you.
Why are you here? I heard from Oomori.
I'm sorry I lost the plot for a bit.
Just at the right moment!
This is the one and only time I've seen Okawa's good side though.
Rin-Rin, kill.
Ah actually no don't. Don't kill.
Tachibana.
Watch out!
Shinsuke, go. Shinsuke, go now.
Rin rin, watch out, watch out.
Shinsuke.
Tachibana!
Oi Bolt.
Alright, that's good.
Alright! We did it, Tachibana!
Yes!
Awesome, Tachibana, awesome.
Let go of me.
Don't cry, it's not manly.
Kill!
Rin-rin, do you like soba? Yes.
Where is it OK for that guy to kill people to eat.
I had a family.
I kill zombies.
Stop it.
Rin-rin.
Oi Shinsuke Shinsuke!
Shinsuke Oi! Shinsuke｡
Oi, you.
Oi, look after Rin-rin.
Call for an ambulance.
Tachibana.